SSイベント報告+役員会より

東京女子大学同窓会 埼玉支部の活動のあれこれと役員会からの報告をお伝えします。
<< 2011年 支部長メッセージ | main | 志木ミニ支部会  「メルヘンの世界に遊ぶ1日」 >>
映画「ふみ子の海」韓国上映報告会

 一昨年埼玉支部で上映した「ふみ子の海」を小澤秀子さん(58文英)がコツコツと韓国語に翻訳しハングルの先生、多才な友人たちの協力により韓国語の字幕が完成。5月17日ソウルの姉妹校誠信女子大学で上映。上映会には監督ご夫妻も自費参加、支部からは小澤さん、武田智子さん、小河徹子の3名が参加した。
この3名による報告会が下記の通り実施された。

☆ 2011年6月3日(金)午後1時30分〜午後4時
☆ 浦和コミュニティセンター第6集会室
☆ 出席者:27名

◇「プチさいたま」石井代表 あいさつ

小澤さんが2年間コツコツと翻訳し、韓国での上映が実現した。努力のたまもの。また今回、運よく会場も取れ、総会の時に案内状も配ることができ、早速報告会を実施でき嬉しく思う。

第1部 上映会&旅行報告

◇小澤レポート

(映写ホール入口の看板)
映写ホール入口の看板
 
全日程の概要と誠信女子大学の上映会について、パワーポイントで詳細報告。
上映会当日の同じ時間に、急きょ韓国テレビ人気番組収録が大学で行われることになり、学生が集まるか心配の中で100名を超える学生が集まる。学生たちは、笑ったり、拍手をしたりしながら熱心に映画を見て、寝ている学生はいなかった。

(映画会が始まる直前)
映画会が始まる直前

その後の監督との交流会にも30名を超える学生が参加。全員日本語学科の学生たちで、日本語で活発な質疑応答が行われた。

(監督を囲むミーティング)
監督を囲むミーティング

また字幕についてのアンケートには64名の学生が回答。厳しい意見の1名はいたが、おおむね分かりやすかった等好評の回答が得られた。反省としては、日本の映画全般についての感想を聞かなかったことが残念だった。
全日程を小澤さんの友人である金世東、金秀妍夫妻が案内してくれた。また、誠信女子大の卒業生、チェ・ユジンとそのお母さんも駆けつけて、私たちとの交流を深めた。




◇武田レポート

18日見学したチャンドックン(昌徳宮)について、パワーポイントを利用して報告。李氏朝鮮第3代王太宗が1405年に建てた離宮。ユネスコの世界遺産に1997に登録された。
 「宮廷女官チャングムの誓い」で王様と散歩しているシーンはこの池のほとりで撮影された。オンドルがこの時代でも設置され、床暖房が施されている。

芙蓉池(プヨンチ)・芙蓉亭(プヨンジョン)


尊徳亭(ソンドクジョン)の天井画


尊徳亭(ソンドクジョン)の前で全員記念撮影



◇小河レポート

 焼肉はもちろん、高級店の韓定食から、屋台にちかい店のトッポギ、海苔巻、ソルロンタン、お粥、ユッケジャンという辛いスープ、冷麺等ありとあらゆる食事をしてきた話に、是非次の機会に行きたいという人が出てきたことと思う。



第2部 茶話会


 講義形式の机をロの字に変え、韓国のお土産のお菓子とロールケーキ等を食べながら、和気あいあいの懇談会。
今年の秋には再度、韓国で「ふみ子の海」を上映予定であるとのこと。
                                    
                   (小河記)

| 映画「ふみ子の海」 | 21:29 | - | - |
CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
  • 2019年支部長メッセージ
    tt (06/13)
  • プチさいたま主催造幣局さいたま支局見学の報告
    ポコ (06/06)
  • 6/24(金)プチ遠足「鉄道博物館」
    poco (07/08)
  • 6/24(金)プチ遠足「鉄道博物館」
    mike (07/08)
  • 6/24(金)プチ遠足「鉄道博物館」
    momo (06/27)
  • 6/24(金)プチ遠足「鉄道博物館」
    poco (06/27)
  • 6/24(金)プチ遠足「鉄道博物館」
    shimamomo (06/26)
  • 4/24(金) スーパーコスモスおしゃべり会
    momo (05/16)
  • 5/17講演会「シェイクスピアに出会うまで、そして出会ってから」
    HO (06/08)
  • 物見山公園、平和資料館、巌殿観音探訪
    hisagon (05/24)
モバイル
qrcode
LINKS